Технические переводы

Отдел технико-коммерческих переводов ЗАО «Центр ПОТЭСТ» специализируется на переводах технических и коммерческих текстов. выполняемых при проработке и реализации проектов для Тепловых электрических станций, связанных с применением новой импортной техники (газовые турбины, паровые турбины, АСУ, электротехника).

• ПГУ Тюменской ТЭЦ-1
• ПГУ Сумгаита,
• ПГУ Дзержинской ТЭЦ
• ПГУ Киришской ГРЭС
• ПГУ Сургутской ГРЭС-2
• ПГУ Ставропольской ГРЭС
• ПГУ Невинномысской ГРЭС
• ПГУ Краснодарской ТЭЦ
• ПГУ Яйвинской ГРЭС
• ПГУ Нижневартовской ГРЭС
• ПГУ Пермской ТЭЦ-9
• ПГУ Адлерской ТЭС
• ПГУ Юго-Западной ТЭЦ г. Санкт-Петербурга
• ПГУ Туапсинского нефтеперерабатывающего завода

На сегодняшний день нашими основными Заказчиками на технические переводы являются фирмы производители оборудования и инжиниринговые фирмы, выполняющие проекты сооружения ПГУ на электростанциях в России и СНГ.

Наличие большого специализированного словаря технических терминов для оборудования ТЭС позволяет нам выполнять переводы большого объема с соблюдением идентичности переводов основных терминов во всех документах. Словарь в процессе выполнения проектов при контроле за качеством перевода постоянно пополняется и в обязательном порядке применяется всеми нашими техническими переводчиками. Этот словарь был составлен нами при выполнении технических переводов по газовым турбинам Сименс V94.2, V64.3A, SGT5-4000F, V64.3A (Ansaldo), M701F4 (Mitsubishi), газовым турбинам GE и Alstom, паровым турбинам Siemens (SST5-3000, SST5-5000 и др.), АСУ ТП, электротехнике, основному и вспомогательному оборудованию блоков ПГУ с вышеназванными газовыми турбинами.

Для долгосрочной внештатной работы мы приглашаем к сотрудничеству опытных технических переводчиков. Подробнее – в разделе Вакансии.

ЦЕНЫ

Цены на нотариально заверенный перевод смотри в разделе УСЛУГИ

Примечания.

Минимальный объем подлежащего оплате перевода составляет 1 страница (стр.).

Под одной страницей принимается стандартная машинописная страница текста перевода, состоящая из 30 строк по 60 печатных знаков, включая пробелы (1800 знаков). Для подсчета количества страниц в тексте вы можете воспользоваться редактором MS Word. (меню Сервис , вкладка Статистика ).

Обращаем ваше внимание на то, что при переводе с иностранного языка на русский объем текста перевода бывает больше, чем объем текста оригинала (например, при переводе текста с английского языка на русский объем увеличивается в среднем на 20%).

Заказы на письменный перевод принимаются как в электронном виде, так и на бумажных носителях.

Информацию по ориентировочной стоимости перевода мы предоставим вам в течение 24 часов после ознакомления с вашими материалами. Чтобы ускорить эту процедуру, вы можете выслать материалы по электронной почте. Точные сроки исполнения заказа также определяются после нашего ознакомления с материалами.

Набор текста выполняется, если это не оговорено отдельно, в редакторе MS Word.

Стандартная скорость исполнения заказа:

– 6-8 страниц за 1 рабочий день при переводе с английского / немецкого / французского на русский

- 4-5 страниц за 1 рабочий день при переводе с русского на английский / немецкий / французский.

За срочное выполнение заказа цена может быть увеличена на 50-100 % (по договорённости).

При устном переводе сверхурочные часы и работа в выходные и праздничные дни оплачивается в двойном размере.

При переводе текста с большим количеством формул, таблиц и пр. а также при переводе плохо читаемого текста стоимость может быть увеличена на 20% и более.

При переводе текстов медицинской направленности предусматривается надбавка к стандартному тарифу в размере 50%.

Обращаем Ваше внимание на следующее:

1. Данная ценовая информация не является офертой.

2. Сумма расчетов не является окончательной и носит информационный характер и предназначена для предварительной оценки стоимости Вашего заказа.

3. Цена не включает НДС.

4. В расчет не включены скидки до 5% при заказе от 20 часов и 10% - от 200 часов.

5. Учитывается наценка за 1 час устного перевода в размере 100р, если перевод осуществляется не в Перми.

6. Цены не включают стоимость проезда переводчика до места проведения мероприятия, расходы на визу, проживание, питание переводчика.

7. Рабочий час устного переводчика рассчитывается с момента пребытия устного переводчика на место проведения устного перевода.

8. Стоимость часа устного перевода не включает стоимость аренды оборудования для синхронного перевода.

Благодарим Вас за внимание! Мы будем рады предоставить Вам исчерпывающие комментарии по Вашему заказу. Звоните нам: +7 (912) 788-68-09 или +7 (342) 259-40-51.

Мы всегда рады видеть Вас в нашем офисе!

Переводы на иностранные языки

Телефон/факс: (342) 235-78-48 E-mail: perevod@permtpp.ru Адрес: Пермь, ул. 25 Октября, 8 Подразделение: Отдел переводов Руководитель: ГАШКОВА Наталья Юрьевна

Мы всегда готовы предоставить Вам  

• услуги устного и письменного перевода по любым тематикам и с разных языков мира
• сертифицированный перевод, заверенный печатью ПТПП, который признается любыми инстанциями как в России, так и за рубежом (на основании закона О торгово-промышленных палатах в РФ от 07.07.1993 года №5340-1)
• нотариально заверенный перевод документов для предоставления в официальные органы России и зарубежных стран.
• услуги по проверке качества и корректировке предоставленных Вами переводов
• консультации по оформлению документов и видам их заверения (апостилирование, консульская легализация, нотариальное заверение копий и т.д.).

Стоимость наших услуг  

С полным прейскурантом на наши услуги Вы можете ознакомиться здесь.